A Rákbárban az volt a szokás,
hogy ha a karácsony előtti héten kiütötted magad, felöltöztettek karácsonyfának.
Szerettem volna csatlakozni,
de akadt néhány alkalom, amikor Randy-re kellett odafigyelnem.
Mint például amikor képregényeket olvasott.
Istenem! Ez borzalmas.
Ez egyáltalán nem vicces.
Randy, nem emlékszel? A képregények a bal oldalon vannak.
Ha tovább olvasol, akkor a gyászjelentéseknél lyukadsz ki.
- Tehát mit kell tenni? - Kettéhajtani.
3, 2, 1 ...
Emberek, mit mondtam nektek erről? Ha kiakarjátok díszíteni a részegeket,
legyen kéznél egy tűzoltó készülék.
My Name Is Earl - 4 x 13
Elnézést.
A feleségemmel épp hazafelé tartottunk egy játszótér építéséről,
amit autista gyerekeknek szántunk, amikor kifogyott a benzinünk.
Ő is szeretett volna velem jönni,
de nagyon szégyenlős, mert el kellett adnunk a haját tápszerért.
Ha kölcsönadna 20 $-t, Visszaküldeném postán.
Te jó Ég ez annyira szomorú történet,
és annyira részletes, hogy ennek igaznak kell lennie.
Nem bánná, ha megosztanám ezt a bent lévő barátaimmal?
Ők biztosan tudnának segíteni.
És utána azt mondja van egy kopasz felesége aki eladta a haját valami...
Miért is adta el?
Tápszerért.
Micsoda balfék.
A tápot az állatoknak adják.
Ezt mindenki tudja.
A szélhámos emlékeztetett a 201. elemre a listámról:
"Egy öreg embert bepaliztam 100 dolcsival."
Néhány héttel a Karma felfedezése előtt,
Joyal Tv-t néztünk.
Egy millió árva van Afrikában.
Ezek a gyerekek nem kérdezik "Mit ehetnék vacsorára?"
Hanem azt, hogy "Vajon fogok még valaha enni?"
Kapcsolj valami másra, nem tudok enni, amíg ezt a kölyköt bámulom.
Megpróbálhatom, de zsíros a kezem.
Napi pár Forinttal,
biztosíthatja, hogy a kis Kwami egyen rizset és levest,
a tálnyi sár helyett.
Megszorul az ember szíve látva ezeket a kölyköket.
Elgondolkodtat, igaz?
Egy vagyont kereshetnénk azokon a cingár kis sírógépeken.
Egy kis hús van a fogad közt.
Akkor szedd ki.
Ejj, ez aztán benne van.
Ez igaz?
Afrikában 10-ből 9 gyerek hal meg minden percben?
Afrikában nehéz a kölyköknek.
A forró napsütés, hatalmas piócák és semmi...
sebességhatár.
Gondolom pénzt szeretnének.
A pénz kicsalás első szabálya,
hogy úgy tűnj, mint aki nem akar pénzt.
Mi nem kérünk pénzt.
De ha esetleg emiatt nem tudna az éjjel aludni,
akkor csak küldjön egy csekket a hátoldalon lévő címre.
A pénzcsalás második szabálya, hogy ne szóljunk Randy-nek a csalásról,
Mert annál jobb eladó nincs, mint aki azt hiszi az igazat mondja.
Az egyetlen dolog amit esznek, az a levegő.
És ezáltal az árvák hasa nagy, de mint kiderült, teljesen üres.
És ők csak naponta egy kávé árát kérik.
Ó Istenem! Újabb 9 halt meg!
Járjanak nyitott szemmel emberek! Vegyenek egy brosúrát!
100 brosúrát kiadtunk, és még egy postafiókot is nyitottunk,
hogy a cím sokkal hivatalosabb legyen.
A legtöbb ember átlátott a szitán,
de egyvalaki bedőlt.
Bevált!
Valami Nathanville-i fickó küldött nekünk egy 100 $-os csekket az árvák javára!
Király!
Miért ti kapjátok az árvák pénzét?
Randy, talán ideje elmondanunk.
Végig átvertünk.
Tényleg?
Mindig beveszem.
Ó basszus!
Annyit sírtam.
És még a rémálmaimról nem is meséltem.
Micsoda megkönnyebbülés.
Akkor nincsenek is éhező gyerekek Afrikában?
Így hát Randy-vel elmentünk megkeresni a fickót,
aki annyi éve küldte a csekkeket.
Azt tudtad, hogy Ramona nénikénk írt egy könyvet barbecue szószokról?
Anyának sokat segített a főzésben.
Azt hiszem én is írok egyet a barbecue szószokról.
Talán másfajtákról is.
Randy, nem is tudsz semmit a szószokról.
Az emberek arról írnak könyvet, amit ismernek.
Gondolj csak bele Ramóna néni mennyit eszik.
Talán írhatnék egy könyvet a dolgok izéről.
De tudod nem a kajákról.
Különös nyelvem van.
Ez lehetne a könyv címe!
Mr. Hill?
Nem tudom emlékszik-e, de 3 évvel ezelőtt,
100 $-t küldött nekem, hogy segítsen egy Afrikai árván.
Természetesen.
Mbungo.
A kis gézengúz!
Megváltoztatta az életem.
Elnézést?
Itt van néhány rajz, amit Mbungo készített nekem.
Az összes levele,
És az ellenőrzője a falusi iskolából.
A tanár hozzászólása:
"Szépen játszik a Zebrákkal.
Ért a bot-dobáláshoz."
Maga is láthatja, hogy különleges.
Szóval egész idő alatt küldött csekkeket?
Havonta 100 $-t.
De megérte.
Nézze meg ezt a gyereket.
Tudva, hogy megváltoztattam Mbungo életét,
egyszerűen eltölt egyfajta... -JOY! (öröm)
Pontosan.
Öröm!
Kaktusz:
fájdalmas, de megérte.
Ne csináld már Darnell, hadd nyaljam meg a fejed.
Benne lesz a könyvemben, "Joy és Darnell összes kanala" után.
Benne vagyok, de csak mert kutatási célból csinálod.
3 éve folyamatosan átvered azt a szegény embert?
Nem hiszem e, hogy nem szégyelled magad.
Ha csak egyszer vertem volna át, akkor az nekem szégyen,
de én rengetegszer megtettem, szóval ez neki szégyen.
Ez kegyetlen Joy.
Ez nem csak arról szól, hogy hogy bepaliztad dollár ezrekkel.
Szereti azt a srácot.
Mit gondolsz hogyan fogja magát érezni, ha megtudja, hogy Mbungo nem is létezik?
Jobban jársz ha nem mondod el neki az igazat,
mert akkor sok embernek elrontod a karácsonyát a lakóparkban.
Micsoda?
Kiderült, hogy Joy annyira büszke volt erre az Afrikai árvás cselszövésére,
hogy állandóan ezzel dicsekedett a barátnői előtt a lakóparkban.
Az egyikük, Sylvia hamut használt,
hogy készítsen egy ál-katasztrófa képet.
Aztán küldött Mr. Hill-nek egy levelet,
amiben olyan családoknak kért adományt, akik futótűzben vesztették el otthonukat.
Tammy már másképp csinálta.
Ő egy olyan levelet küldött Mr. Hill-nek,
amiben adományt kért olyan családoknak, akik árvízben vesztették otthonukat.
És nem sokkal később már mindenkinek küldött havonta egy csekket.
- Ez nem helyes, és ezt te is tudod. - Mondod te.
Természetesen elvettem egy embertől, de továbbadtam az ötletet két másiknak,
ami azt jelenti, hogy kétszer annyit adtam, mint amennyit elvettem.
Szóval cokizhatsz!
Haj:
íze mint a marihuána.
Joyt nem lehet meggyőzni Randy.
Nem szeretnék, de talán írnom kellene Mr. Hill-nek egy csekket,
benne az összes pénzzel, amit Joy és a barátnői kicsaltak tőle.
Snoopy-nak szörnyű íze van!
Azt hiszem írok egy csekket, ez az egyetlen módja, hogy kihúzzam a listáról.
Ez annyira szörnyű.
Csak hajtsd ketté, rendben?
Remélem boldog vagy.
Ó te jó Ég! Mr. Hill-nek szívrohama volt és meghalt?
Ez szörnyű!
Épp most csináltam egy képet ifjabbik Earlről léggyel az arcán.
Tudod milyen nehéz egy gyereket és egy legyet egyhelyben tartani egy képhez?
Olvasd végig a gyászjelentést.
"Mr. Hill mindenét a három kedvenc alapítványára hagyja:
"A Pimmet Hill-i Afrikai segélyalapítványra,
"A Pimmet Hill-i futótűz áldozatainak,
"és a Pimmet Hill-i árvíz elleni 'Adj Pénzt' ligának.
Mbungo pénzes apucija épp mély álomba szenderült,
és gazdagok vagyunk!
Nem nagyon, ha hozzászólhatnék. Kiszeretném Mr Hill-t húzni a listámról,
biztosítva azt, hogy te és a barátnőid sose kapjátok meg azt a pénzt.
Az az én pénzem Earl Hickey! Velem ne szórakozz.
Tudod mire vagyok képes. És hogy miért van 9 lábujjad!
Így Randy-vel elmentünk Mr. Hill házához,
Ez olyan lesz, mint a régi szép időkben, betörni egy házba.
Szerinted lophatunk is ezt-azt?
Hoztam egy bevásásrló-listát arról ami épp elfogyott otthon.
Dezodor, Légfrissítő, Alsónemű...
Nem viszünk el semmit.
Csak találnunk kell valamit amin rajta van Mr. Hill ügyvédjének a címe,
hogy megmondhassuk neki, hogy azok csak ál-alapítványok voltak.
Tudtam. Ez a szemétláda megpróbálja elszúrni az örökségünket.
Istenem, Ez az!
A végrendelete.
"Az alapítványokra hagyok...
"...280,000 dollárt."
Az ügyvéd neve és címe itt áll.
Megtalálták a végrendeletet!
A vénember ránk hagyott 280,000 dollárt!
Én egy szőrmét akarok venni, amin még a kicsi fej rajta van,
és az emberek majd csak néznek, én meg mondom: "Úgyám, ez a dög igazi!"
Bukjatok le. Jönnek kifelé.
Valahogy elvesszük tőlük a végrendeletet.
Csak szépen halkan kövessük őket.
Joy az.
Biztos rájött, hogy nálunk a végrendelet.
Szétkell válnunk.
Fogd a végrendeletet, és indulj el az ügyvéd irodája felé.
Joy majd azt hiszi nálam van. Engem fog követni.
- Mi a fenét csinálsz? - Tettetem, hogy haragszom rád,
és hogy ezért szállok ki a kocsiból.
Hogyhogy utálod a katonákat?
Ők a mi szabadságunkat védik!
Kiszállok az autódból!
Add ide a végrendeletet tökfej.
Talán te adhatnád ide.
Nálam nincs.
Nálam meg igen.
Nem, nem, nem.
Hali, jöttünk a csekkekért, amit a halott fickó hagyott ránk.
Maga Mr. Fischer, az ügyvéd, igaz?
Igen, Mr. Fischer vagyok és úgy hiszem ismerik Mr. Hickey-t.
Kurva Élet.
Hali, Joy. Tudtam, hogy Randy-t fogod követni.
Így maradt elég időm, hogy eljöjjek ide és elmondjak Mr. Fischernek mindent.
Köszönöm, Mr. Hickey.
Kihúzhatja Mr. Hill-t a listájáról.
Még ütközünk Joy.
Majd megállunk egy szendóra.
Mit szólnának egy ellenajánlathoz?
Elnézést?
Esetleg...
egy kis papírmunka-varázslattal,
legálissá tehetjük az alapítványukat, és aztán bezsebelhetik a pénzt.
És mi az ön jutaléka?
Nos, nekem nincs szükségem pénzre.
Csak arról van szó,
hogy nagyon magányos vagyok.
A feleségem halott.
Mármint számomra.
Most Oregon-ban lakik a gyerekekkel.
Erről nem lenne szabad tudnom, de a zsaruk hibáztak és...
Tudom én mire megy ki a játék.
Maga segít nekünk a papírokkal,
amíg szexelhet Sylviával.
Ne nyöszörögj már! Ez rengeteg pénz, és még házas sem vagy!
Nos, valójában, én valamiféle
szőkében gondolkodtam.
Én nem fogok...
Csend legyen!
Szőkével nem szolgálhatunk.
És ahhoz mit szólna, ha adnánk Sylviát és 6,000 dollárt?
- Vagy Tammy-t és 3,500-at? - 5000 és Tammy?
- Nekem nem biztos hogy oké... - Áll az alku.
Az ég szerelmére!
Amíg Tammy és Mr. Fischer enyelegtek az asztal alatt,
Addig Joynak és Sylviának össze kellett szednie
az 5,000 $-os vesztegetési pénzt egy helyi uzsorástól.
5 lepedő.
Nagyon szépen köszönöm
Itt egy csekk önnek,
önnek,
és önnek.
Öröm volt önnel üzletelni.
- Bejött. - Megvan az összes pénz?
Minden fillér. És most mihez kezdesz?
Visszaviszem oda ahová való.
Ami Mr. Hillé volt, aki igazából nem halt meg.
Látjátok, szépen átvertem mindenkit.
Először is Mr. Hillt eltüntettem a városból pár napra szervezve neki
egy nyeremény utat a Nemzeti Rodeó Kupára.
Aztán az átverés régi szabályihoz folyamodtam.
Tudtam, hogy a legjobb módja meggyőzni Joy-t az öreg haláláról,
ha Randy is azt hiszi tényleg megtörtént.
Istenem, ez szörnyű.
Azt is tudtam, hogy a sok pénz hallatán Joy kapzsivá válik.
Mbungo pénzes apucija mély álomba szenderült és gazdagok vagyunk!
Tudtam, hogy nem szeretne szem elől veszíteni,
de mielőtt betörtünk a házba,
Meg kellett bizonyosodnom arról, hogy egészen a házig követ.
Aztán tetetnem kellett, hogy megtalálom a végrendeletet,
amit előzőleg elhelyeztem Mr. Hill házában.
Istenem, ez az. A végrendelete!
El kellett hitetnem Joyal, hogy egy lépéssel előttem van,
így a hamis végrendeletet odaadtam Randy-nek,
tudva, hogy úgyis elveszi tőle.
De ahhoz, hogy pénzt adjanak,
Kellett valaki, aki elnyeri a bizalmukat.
Aki készen állt átverni embereket,
és aki már amúgy is neheztelt Joyra.
És természetesen
a pénzcsalás első szabálya itt is érvényes volt.
Tégy úgy, mintha nem érdekelne a pénz.
Nos, valójában én inkább valami
szőkében gondolkodtam.
És miután tudtam, hogy megvan a pénz,
már csak egy dolgot kellett elintézni.
Visszaviszem oda, ahová való.
Mr. Hill jövő héten jön vissza a Rodeó Bajnokságról.
Szerintem nagyon örülni fog.
Sajnálom Earl,
de hagytam Joynak, hogy elvegye a végrendeletet.
Így terveztem Randy.
Ez az egész egy átverés volt.
Basszus Earl.
Már megint behúztál a csőbe!
Méghozzá elég szépen.
Ez a sok futkosás, a Karma...
3 évig hittem abban az őrült listában!
Bravó Earl.
Bravó!
És miután Mr. Hill hazatért az utazásból,
Vártam, hogy elmondjak neki mindent.
Az első átveréstől,
egészen a pénz visszaszerzéséig.
Ez a pénz minden fillért pótol, amivel Joy és a barátnői lehúzták.
Plusz még 100 $ a feltört ajtózárért.
És szerintem Randy ellopta néhány alsóneműjét.
Nem hiszem el.
Nem volt semmi hurrikán?
Semmi tűz?
Se Mbungo-k?
Mekkora idióta vagyok!
Várjon!
A lényeg, hogy a pénzét visszakapta.
És ettől miért érezném jobban magam?
Még mindig egy gyengeelméjű vagyok aki azt hitte,
hogy megvette egy egész Afrikai falu sportolóinak oltásait.
Tudja mi kellene önnek?
Röhögjünk az arcukba. Nagyszerű érzés lesz.
Elvittem Mr. Hill-t a lakóparkba,
hogy röhöghessünk az embereken, akiken bosszút álltunk.
Reménykedtem, hogy a lehetőség az örömtáncra
a zsiványok előtt, akik meggyalázták
egyből jobb kedvre derítené.
De amikor odaértünk,
a dolgok megváltoztak.
Ami egyszer egy közép-alapszintű lakópark volt,
úgy nézett ki, mint egy harmadik világbeli ország.
Mi történt veletek?
Te történtél, félkegyelmű!
Kiderült, hogy az uzsora kamatainak visszafizetése
nagyobb csapást mért Joyra és barátaira, mint azt vártam.
Az ügyvéd fedezetlen csekkjei után,
Tammy nem tudott az uzsorásnak fizetni.
Bocsi, hogy elvitték a szervízkocsid bébi.
Minden rendben lesz. Végül is mi rossz történhet?
A válasz? Egy tönkrement Boiler (Vízmelegítő).
Talán pár villáskulcsot meghagyhattunk volna.
Sylvia a kazánját adta az uzsorásnak,
és más módon kellett melegítenie.
Hé, mindjárt jobb.
Menjetek arrébb.
És Joynak minden elektromos készülékét át kellett adnia.
Most mégis mit mondjak Darnell? Jó befektetésnek tűnt.
Mellesleg, majd az lesz vicces,
amikor rájön, hogy a centrifuga nem is működik.
Miután Joy és Darnell hűtő nélkül maradt,
A karácsony hamar eljött az összes szomszédbeli légynek.
Mind a 10,000-nek.
Mivel rovarirtóra nem volt pénz,
Turneréknek nem volt más választásuk, minthogy kiköltöznek a szabad ég alá.
Most kárörvendeni jöttél,
vagy ez csak természetes, hogy a legyek után a pondrók jönnek elő?
Elnézést?
Mennyibe kerülne egy rovarirtót bérelni,
hogy megszabaduljanak a legyektől?
Nem tudom. Párszáz dolcsi.
- Mit művel? - Elnézést kisasszony?
Feltudna használni egy kis adományt az árvíz okozta károsodásra?
Ez valami átverés? Mert ha az,
akkor most másnak kell dugni azzal a tré csávóval.
Ne nézz így, Don. Ezt már megbeszéltük.
Oké, állj! Nagy erőfeszítésbe telt,
míg megszereztem tőlük ezt a pénzt.
Hogy adhatja csak úgy vissza?
Nevessen rajtuk. Bolondok.
Már nekem úgysincs sok hátra.
Úgy értem, imádom a rodeót, és szeretek faragni,
de annyira sokat azért nem.
De amikor adományoztam,
még ha nem is voltak valódiak,
úgy éreztem segítek az embereken.
És ettől éreztem igazán jól magam.
Nekem igazán úgy néz ki, hogy ezek az emberek tényleg átéltek
árvizet, tüzet, ilyesmit.
Most végre igazából segíthetek.
Szerintem nem érti a lényeget.
Ezek az emberek azok, akik átverték.
Tudom.
Csak csodálkoztam Mr. Hill nagylelkűségén.
És ez mindenképp hatással volt az emberekre, akiken segített.
Amikor szemétláda voltál és valaki még mindig kedves veled,
az egy hatalmas dolog.
Amit Mr. Hill művelt, egyből karácsonyi hangulatba hozott.
Ébredj, ébredj. Karácsonyi hópihék.
Köszi Earl!
És nagy meglepetésemre,
egy nagyon fontos dologra is megtanított.
Boldog Karácsonyt Joy.
Istenem! Visszaszerezted a hűtőnket!
Már nem kell többé a gyerekek antibiotikumát
a légkondiban tartani!
Megtanított, hogy nagylelkűnek lenni olyasvalakivel, aki rosszat tett veled
lehet a legjobb adomány ami létezik.
Ó, üres.
Semmi gond. Így is tetszik.
Gyertek be.
Fordította: cassone & magus
www.tvsubtitles.net